"Hello" - Adele
Halo,
Słyszysz,
Zastanawiam się czy chciałbyś spotkać zemną się już dziś.
Po tym wszystkim,
Z tamtych dni.
Bo mówią, że czas leczy rany
Gdy brak Ci siły.
Halo,
Czy mnie słyszysz?
W Kalifornii , marzę o tym jacy kiedyś byliśmy:
Młodzi tacy.
Wolni.
Zapomniałam jak to było zanim świat się tak zmienił.
Aż tak się różni.
Różni pośród nas.
Aż o milion mil.
[Refren]
Więc, Halo, z drugiej strony tam.
Zadzwonię i tysięczny razy;
Przeprosić, za to co zrobiłam Tobie;
Lecz gdy ja dzwonie, nie ma cię w domu.
Halo, z drugiej strony tam.
Wciąż dzwonię bo nadzieję mam,
Że przeprosić mogę za tak wiele ran,
Choć wiem dobrze, teraz nie mam już szans, nigdy już.
Halo,
jak się masz?
To typowe, że o sobie wciąż ja mówię cały czas,
W nadziei
Że tam gdzieś
Ty masz dobrze się w tym mieście gdzie to nie zdarza nigdy się.
To nie sekret,
To że każde z nas,
Inaczej mierzy czas.
[Refren]
Więc, Halo, z drugiej strony tam.
Zadzwonię i tysięczny razy;
Przeprosić, za to co zrobiłam Tobie;
Lecz gdy ja dzwonie, nie ma cię w domu.
Halo, z drugiej strony tam.
Wciąż dzwonię bo nadzieję mam,
Że przeprosić mogę za tak wiele ran,
Choć wiem dobrze, teraz nie mam już szans, nigdy już.
Ooooohh, Nigdy już
Ooooohh, Nigdy już
Ooooohh, Nigdy już
Nigdy już
[Refren]
Więc, Halo, z drugiej strony tam.
Zadzwonię i tysięczny razy;
Przeprosić, za to co zrobiłam Tobie;
Lecz gdy ja dzwonie, nie ma cię w domu.
Halo, z drugiej strony tam.
Wciąż dzwonię bo nadzieję mam,
Że przeprosić mogę za tak wiele ran,
Choć wiem dobrze, teraz nie mam już szans, nigdy już.
23/10/2015
Tłumaczenie dla Kornelii
Seweryn Krzysztof Topczewski
„Someone like you”
Adele
I heard
That you're settled down
That you
Found a girl
And you're
Married now
I heard
That your dreams came true.
Guess she gave you things
I didn't give to you
Old friend
Why you so shy?
Ain't like you to hold back
Or hide from the light
I hate to turn up out of the blue uninvited
But I couldn't stay away, I couldn't fight it.
I had hoped you'd see my face and that you'd be reminded
That for me it isn't over
Never mind
I'll find someone like you
I wish nothing but the best for you too
Don't forget me, I beg
I remember , you said:
"Sometimes it lasts in love
But sometimes it hurts instead."
Sometimes it lasts in love
But sometimes it hurts instead,
Yeah.
You know how the time flies
Only yesterday
It was the time of our lives
We were born and raised
In a summer haze
Bound by the surprise
Of our glory days
I hate to turn up out of the blue uninvited
But I couldn't stay away, I couldn't fight it.
I had hoped you'd see my face and that you'd be reminded
That for me it isn't over.
Never mind
I'll find someone like you
I wish nothing but the best for you too
Don't forget me, I beg
I remember, you said:
"Sometimes it lasts in love
But sometimes it hurts instead."
Nothing compares
No worries or cares
Regrets and mistakes
They are memories made.
Who would have known
How bitter sweet this would taste?
Never mind
I'll find someone like you
I wish nothing but the best for you
Don't forget me, I beg
I remember, you said:
"Sometimes it lasts in love
But sometimes it hurts instead"
Never mind
I'll find someone like you
I wish nothing but the best for you too
Don't forget me, I beg
I remember, you said:
"Sometimes it lasts in love
But sometimes it hurts instead"
"Sometimes it lasts in love
But sometimes it hurts instead"
„Ktoś taki jak ty”
Słyszę,
Że zmieniłeś się
Że już
Kogoś masz
I się
Ożeniłeś.
Słyszę,
Że swe spełniasz sny.
Myślę, przy niej masz ,
To co pragniesz.
Bracie,
Czemu milczysz (tak)?
Nie wahałeś wcześniej się
Wbiegać w świateł blask.
Ja nienawidzę pojawiać się tak nagle,
Ale nie mogłam stać, nie umiałam patrzeć.
Byś mą ujrzał twarz chciałam żebyś wiedział dla mnie to
To nie był koniec.
Minie czas,
I znajdę takiego jak Ty.
Teraz tylko jak najlepiej życzę wam.
Nie zapomnij , tego,
Ja pamiętam słowa twe:
"Czasem miłość ma blask,
a czasem pocierpisz w niej.
Czasem miłość ma blask,
a czasem pocierpisz w niej."
Yea.
Wiesz jak szybko świat gna,
Jeszcze wczoraj to
był dla nas błogi czas
pąków co się pną
skryte w letniej mgle,
i zaskoczonych tak
tym co dzieje się.
Ja nienawidzę pojawiać się tak nagle,
Ale nie mogłam stać, nie umiałam patrzeć.
Byś mą ujrzał twarz chciałam żebyś wiedział dla mnie to
To nie był koniec.
Minie czas,
I znajdę takiego jak Ty.
Teraz tylko jak najlepiej życzę wam.
Nie zapomnij , tego,
Ja pamiętam słowa twe:
„Czasem miłość ma blask,
a czasem pocierpisz w niej.”
Bez porównania,
I skarg składania
Żalu po kres,
Co wspomnieniem jest.
Bo kto mógł wiedzieć że
gorzko-słodki jest ten smak ?
Minie czas,
I znajdę takiego jak Ty.
Teraz tylko jak najlepiej życzę wam.
Nie zapomnij , tego,
Ja pamiętam słowa twe:
„Czasem miłość ma blask,
a czasem pocierpisz w niej.”
Minie czas,
I znajdę takiego jak Ty.
Teraz tylko jak najlepiej życzę wam.
Nie zapomnij , tego,
Ja pamiętam słowa twe:
"Czasem miłość ma blask,
a czasem pocierpisz w niej.
Czasem miłość ma blask,
a czasem pocierpisz w niej."
21-22/11/2011
10-20/12/2011
Wersja do śpiewania
Seweryn Krzysztof Topczewski
