Kołysanka dla Księżniczki

“Waltzing Matilda”

- John Williamson

oryginalny tekst, napisany przez Panjo Paterson'a w 1895 roku.

Once a jolly swagman camped by a billabong

Under the shade of a coolibah tree

And he sang as he watched and waited till his billy boiled

You'll come a-Waltzing Matilda with me

Down came a jumbuck to drink at the billabong

Up got the swaggie and grabbed him with glee

And he sang as he stowed that jumbuck in his tucker-bag

You'll come a-Waltzing Matilda with me

Waltzing Matilda, Waltzing Matilda

You'll come a-Waltzing Matilda with me

And he sang as he stowed that jumbuck in his tucker-bag

You'll come a-Waltzing Matilda with me

Down came the squatter mounted on his thoroughbred

Up came the troopers One Two Three

Who's the jolly jumbuck you've got in your tucker-bag?

You'll come a-Waltzing Matilda with me

Waltzing Matilda, Waltzing Matilda

You'll come a-Waltzing Matilda with me

Who's the jolly jumbuck you've got in your tucker-bag?

You'll come a-Waltzing Matilda with me.

Up got the swaggie and jumped into the billabong

You'll never catch me alive said he

And his ghost may be heard as you pass by that billabong

You'll come a-Waltzing Matilda with me

Waltzing Matilda, Waltzing Matilda

You'll come a-Waltzing Matilda with me

And his ghost may be heard as you pass by that billabong

You'll come a-Waltzing Matilda with me

w tekście są charakterystyczne zwroty Australijskie:

• Matilda - tobołek zawinięty w rolowany gruby koc (używany w czasie włóczęgi do nakrycia w nocy lub okrycia w czasie chłodu)

• waltzing - pochodzi od niemieckiego wyrażenia auf der Walz oznaczającego praktykowany w średniowieczu zwyczaj podejmowania przez czeladników kilkuletniej wędrówki pomiędzy warsztatami uznanych mistrzów, połączonej z pracą i nauką rzemiosła

• swagman - tramp, włóczęga (dosłownie człowiek z tobołkiem); termin pochodzi od słowa swag, oznaczającego zawiniątko z dobytkiem, tobołek

• billabong - jezioro przyrzeczne, starorzecze

• coolibah tree (czasami wymawiane także: coolabah) - odmiana eukaliptusa

• billy - niewielka puszka do gotowania wody

• jumbuck - zaniedbana (niestrzyżona) owca

• tucker bag - torba na jedzenie

• squatter - skwater, farmer hodujący zwierzęta na terenach, do których nie miał prawa

• troopers - policjanci, strażnicy

www.youtube.com/watch - Watlzing Matylda

”Wędruj Matyldo”

Był wędrowiec który obóz rozbił swój przy bajorze

Rzucał mu cień eukaliptusa liść

Nucił pieśń patrząc w dal wodę w kubku swoim grzał