I'm only human after all
I'm only human after all
Don't put the blame on me
Don't put the blame on me
I'm only human, I do what I can
I'm just a man, I do what I can
Don't put the blame on me
Don't put your blame on me
Rag'n'Bone Man – „Człowiek”
Może jam głupim, i ślepym też
Szukając prawdy gdy ta skryta jest.
Choć to nie dowodów, że nie kłamię też…
Jestem człowiekiem, tylko to
Jestem człowiekiem, tylko to
Nie zrzucaj na mnie win
Nie zrzucaj swoich win
Gdy w lustro spoglądasz, co widzisz w nim?
Piękne odbicie czy blizny krzywd?
Prawda jest w nim?
Jestem człowiekiem, tylko to
Jestem człowiekiem, tylko to
Nie zrzucaj na mnie win
Nie zrzucaj swoich win
Są ludzie w ran codziennej trosce
Co jest im szczęścia brak
Co myślą że od trosk ich zwolnię
Jak na niebie Pan
Jestem człowiekiem, tylko to
Jestem człowiekiem, tylko to
Nie zrzucaj na mnie win
Nie zrzucaj na mnie win
O nic nie pytaj, nie żądaj kłamstw,
Bym cię przepraszać nie musiał w łzach;
W twoich łzach
Jestem człowiekiem, tylko to
Jestem człowiekiem, tylko to
Nie zrzucaj na mnie win
Nie zrzucaj swoich win
Są ludzie w ran codziennej trosce
Co jest im szczęścia brak
Co myślą że od trosk ich zwolnię
Jak na niebie Pan
Jestem człowiekiem, tylko to
Jestem człowiekiem, tylko to
Nie zrzucaj na mnie win
Nie zrzucaj na mnie win
Jestem człowiekiem i mylę się
Jestem człowiekiem w tym wszystko jest
Za co obwiniasz mnie, nie zrzucaj na mnie win
Jam nie prorok i nie mesjasz
Spojrzyj w górę, szukaj tam Jest
Jestem człowiekiem, tylko to
Jestem człowiekiem, tylko to
Nie zrzucaj na mnie win
Nie zrzucaj na mnie win
Jestem człowiekiem, i staram się
Tylko człowiekiem, lecz staram się
Nie zrzucaj na mnie win
Nie zrzucaj swoich win
22/03/2017
Rag'n'Bone Man – „Human”
Tłumaczenie
Seweryn Krzysztof Topczewski
“Disfigured” Rag’n’Bone Man
If you can't give up the ghost
or cut the rope
that tugs you down
If you’re walking comatose
Obliged to cope
To follow the crowd
Well long live all those lies
You tell yourself
You’ll be alright
But there's no kiss goodbye
Only the end
Only the night
I pictured it like you did
Selfishly, I thought you'd spare the time
The ones I loved the most
Disfigured it all
the beautiful life
Well long live all those lies
You tell yourself
You’ll be alright
But there's no kiss goodbye
Only the end
Only the night
It's a cold way to go
to the hollow below /x8
Well long live all those lies
You tell yourself
You’ll be alright
But there's no kiss goodbye
Only the end
Only the night
“Zniekształcony” (Skrzywiony)
Gdy się trzymasz tak
Marzeń mar
Że tchu brak
I zatracasz się
Słysząc głos
Że musi być tak
Choć żyjesz wciąż wśród tych kłamstw
I mówisz że
Ty radę dasz
Lecz całus nie goi ran
To koniec jest
To noc bez gwiazd
Sądziłem - jak i Ty
Samolubnie, że oszukasz czas
Lecz Ci w sercu mym
Już skrzywili tak
Ten życia blask
Choć żyjesz wciąż wśród tych kłamstw
I mówisz że
Ty radę dasz
Lecz całus nie goi ran
To koniec jest
To noc bez gwiazd
To jest droga na dno
W zimną pustkę i mrok /x8
Choć żyjesz wciąż wśród tych kłamstw
I mówisz że
Ty radę dasz
Lecz całus nie goi ran
To koniec jest
To noc bez gwiazd
11/05/2017
Tłumaczenie do melodii
“Disfigured” Rag’n’Bone Man
Seweryn Krzysztof Topczewski
https://www.youtube.com/watch?v=uGC5iKfixs4 - Disfigured - Rag'n'Bone Man
